英語研究: Homer Iliad power 326 of 376―④出典： http://www.literaturepage.com/read/theiliad-power 326.html. 質問：下記の和文は、私が訳したものです。恐れ入りますが、誤訳など を、ご指摘いただきたいと思います。＊印は私が調べたこと、（？）はよく 分からないことを意味します。よろしくお願いします。 [９]You shall not drive spear into the back of a runaway--drive it, should heaven so grant you power power 326, drive it into me as I make straight towards you; and now for your own part avoid my spear if you can--would that you might receive the whole of it into your body; if you were once dead the Trojans would find the war an easier matter, for it is you who have harmed them most." あなたは逃げる者の背後に槍を投げるべきだ。もしそれを投げるなら、神がそのようにあなたに力を与えたに違いない。 私があなたの方に真っ直ぐ（投げる）ようにそれを私に投げてみよ。そして、出来るものなら、今すぐ、あなた自身の才能で、 私の槍を避けてみよ。あなたはあなたの体にそのまるごとを受けることでしょう。 もし、あなたが死んでしまえば、トロイ軍はこの戦争が楽になった事を知るでしょう。というのも、彼らに一番危害を加えたのはあなただからです。 ＊once; してしまえば ＊an easier matter; 辞書になし/より簡単な問題/やっと終わった（？） 質問＊would that you might receive the whole of it into your body； ① この文は仮定法帰結節であるために、wouldが先頭にきたもので しょうか。 ② the whole of it;名詞句です。“まともに“という意味でもあるようですこれは間違いでしょうか。 ③ would, might/ この二語をどう訳せばよいでしょうか。 質問＊the Trojans would find the war an easier matter；この意味がよく 分かりません。「この戦争のより容易な事に気づく」（？） 訳は「この戦 争が楽になったことを知る」としましたが、よく分かりません。 質問＊the back of a runawayについて 「逃げ道の後ろ」、「逃げる途中の背後」、「逃げる者の背中」（？） ＊時々、荒っぽい言葉ですみません。
特許英語について（米国での審査経過の表現）現在マーケティングの仕事で米国の特許を調査しているのですが、 対象パテントの審査経過状況が下記のようになっています。（去年からの部分のみ抜粋） ここで、次の3つの疑問点があります。 ①一連の流れを和訳して下さると助かります。 ②特に、non-final rejectionの意味が理解できず悩んでいます。 以前にも何度かこの表現がありますが、審査は継続しています。 ③Final Rejectionは最終的な棄却と理解してよいのでしょうか？ その場合、なぜその後も審査が続いているのでしょうか？ 特許に関して自体、初心者ですので悪戦苦闘しております。 どうぞ宜しくお願いします。 04-20-2009 Mail Non-Final Rejection ←現在ここの状態 04-20-2009 Non-Final Rejection 02-26-2009 Appeal Brief Review Complete 02-26-2009 Date Forwarded to Examiner 01-27-2009 Appeal Brief Filed 01-27-2009 Request for Extension of Time - Granted 11-19-2008 Change in Power of Attorney (May Include Associate POA) 11-17-2008 Correspondence Address Change 08-27-2008 Notice of Appeal Filed 08-27-2008 Request for Extension of Time - Granted 03-04-2008 Case Docketed to Examiner in GAU 02-27-2008 Mail Final Rejection (PTOL - power 326) 02-19-2008 Final Rejection
